Übersetzen – Trainieren - Begleiten

Texte übersetzen

Das ist der schnellste Weg zur Verständlichkeit Ihrer Texte: Sie geben mir einen Text und nennen eine Ansprechperson, die Fragen zum Text fachlich klären kann.
Sie erhalten von mir einen Vorschlag für eine neue Formulierung. Falls Sie noch nicht zufrieden mit dem neuen Text sind, klären wir das telefonisch und Sie erhalten eine neue Formulierung. Spätestens nach der zweiten Feedbackschleife sollte der Text für Sie passen.

MitarbeiterInnen trainieren

Sie wollen Ihre MitarbeiterInnen fit machen für eine verständliche und freundliche Verwaltungssprache? Anhand von Texten aus Ihrer Verwaltung analysiere ich mit Ihren MitarbeiterInnen die aktuell verwendeten Texte. Wir erarbeiten Kriterien für eine verständliche und freundliche Sprache und überarbeiten die Texte.  Auch nach dem Training stehe ich als Ansprechpartnerin zur Verfügung. Nach dem ersten Workshop kann ich Ihnen eine Schreibwerkstatt anbieten, in der Ihre MitarbeiterInnen auch weiterhin zusammentreffen, um ihre Texte verständlich zu machen.

Projekte begleiten

Eine Führungskraft aus Ihrer Verwaltung möchte in einem Bereich auf Verständliche Sprache umstellen? Ich berate mit Ihnen, wie Sie die MitarbeiterInnen in das Projekt einbeziehen können. Nach einer Grundlagenschulung für alle beteiligten KollegInnen erarbeiten wir in enger Kooperation neue Texte für den Bereich.

Je nach Bedarf können die verschiedenen Formate zu einem passgenauen Vorgehen für Ihre Verwaltung oder Ihre Organisation kombiniert werden.

Warum muss Verwaltungssprache verständlich sein?

Viele Kommunen gehen heute daran, sich für die Zukunft neu auszurichten. Digitalisierung, Arbeitgeberattraktivität und Bürgerorientierung sind zentrale Elemente dieser Modernisierung. Eine verständliche Verwaltungssprache ist zentrale Voraussetzung jeglicher Bürgerorientierung. Auch die Digitalisierung Kommunaler Dienstleistungen kann nur erfolgreich sein, wenn sie im Sinne einer barrierefreien Kommunikation gestaltet wird.

weiterlesen…